Deadpool (2016)
Vertaling: AFGBOY
Een film, gemaakt door een sukkel.
Met in de hoofdrol: Gods perfecte idioot.
People's meest sexy man.
Een knappe meid.
Een Britse schurk.
Een komische noot.
Een humeurige tiener.
Een CGI personage.
Een onnodige bijfiguur.
Geproduceerd door sukkels.
Geschreven door de echte helden.
Geregisseerd door een te veel betaalde mafkees.
Hé, ik ben Deadpool.
Ik voel me een beetje eenzaam hier.
Een beetje hulp. - Ik moet mijn handen aan het stuur houden.
Neem me niet kwalijk.
Dopinder. - Pool. Dead.
Mooi. - Ruikt lekker, toch?
Niet de gele narcis. Het meisje. - Ja, Gita. Ze is erg mooi.
Ze had een goede vrouw voor mij kunnen zijn, maar...
Gita's hart is gestolen door mijn neef, Bandu.
Hij is net zo oneervol als dat hij aantrekkelijk is.
Dopinder, ik denk dat er een reden is dat ik vandaag in deze taxi zit.
U heeft hem geboekt, weet u nog? - Nee, mijn tengere, bruine vriend. Liefde...
is iets heel moois. Als je het vindt, ruikt de hele wereld naar gele narcissen.
Dus je moet de liefde vasthouden.
En nooit loslaten. Maak niet dezelfde fout als ik, begrepen?
Anders zal de hele wereld ruiken naar mama June na hete yoga.
Hoe ruikt mama June dan?
Als twee zwervers, neukend in een schoen met pis. Ik kan nog even doorgaan. Het is gewoon vies.
Waarom het chique, rode pak, Mr Pool?
Omdat het kerst is, en ik achter iemand van mijn stouterdslijst aanzit.
Ik was al één jaar, drie weken, zes dagen en...
14 minuten, zodat hij kan herstellen wat hij mij aangedaan heeft.
En wat heeft hij u aangedaan, Mr Pool? - Dit.
Ze zullen niet teleurstellen. - Dat kunnen ze maar beter niet.
Hoe zit het met de levering van volgende maand? - Die zal er niet komen.
Je bent niet de enige die een oorlog wil winnen.
Dat zal niet gebeuren.
We hebben een kleine verstoring in ons leveringsprogramma gehad.
We zouden je geduld waarderen.
We zullen de volgende maand alles leveren.
Fijn zaken met je te doen.
Verdomde mutant.
Ik heb mijn wapentas vergeten.
Moeten we terug rijden? - Nee, geen tijd. Ik red me wel.
9, 10, 11, 12 kogels. Of ik ben kapot. Stop hier.
Dat is 27,50.
Ik heb nooit geld bij me als ik aan het werk ben. Dat verpest het pak.
Wat dacht je van een mooie high-five?
Fijne feestdagen.
En een aangename dinsdag in april voor u, Pool.
O, hallo.
Welke ballen moest ik strelen om mijn eigen film te krijgen?
Ik mag het niet zeggen, maar het rijmt op Pulverine. En laat me je iets vertellen...
Hij heeft een mooi paar hangen.
Hoe dan ook. Ik moet ergens heen. Een gezicht herstellen. En, o...
slechte mannen doden.
Maximale inspanning.
In je noten.
Korintisch leer.
Ik ben op zoek naar Francis. Heb je deze man gezien?
Ik heb dit nog nooit gezegd, maar: niet slikken.
Heb ik het gas aan laten staan?
Extra nieuwsuitzending.
Tijdens een kettingbotsing op de snelweg zijn schoten gelost.
Door de versperring kon de politie er niet bij. Inwoners wordt aangeraden binnen te blijven.
De aanvaller blijkt bewapend en gevaarlijk te zijn, en hij draagt...
Een rood pak. Deadpool.
Negasonic, kom. We hebben een missie.
Colossus, wacht even.
Ik heb Deadpool elke kans gegeven zich bij ons te voegen.
Maar hij gedraagt zich liever als een kind. Een zwaar bewapend kind.
Wanneer zal hij opgroeien en de voordelen van de X-Men inzien?
Welke voordelen? De matchende pakken? Het huis dat elke paar jaar opgeblazen wordt?
Alsjeblieft. Een opgeblazen huis biedt karakter.
Je hebt ontbijt op, toch? Ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag.
Hier. Een proteïnereep. Goed voor je botten.
Deadpool kan proberen ze te breken.
Wacht. Je vraagt je misschien af: Waarom het rode pak?
Dat is zodat slechteriken mij niet kunnen zien bloeden.
Die man heeft het juiste idee. Hij draagt een bruine broek.
Prima. Ik heb maar 12 kogels, dus je zult moeten delen.
Laten we ze aftellen.
Tien. Shit.
Negen. Fuck. Acht. Shit-fuck.
Slechte Deadpool.
Zeven. Goeie Deadpool.
Iemand telt niet goed. Zes.
Vier.
Hebbes.
Recht in het gaatje.
Drie, twee. Stom. Het is het waard.
Ik ga vanavond lekker aan mezelf zitten.
Wat de hel. Waar ben je, Francis?
Jij bent niet Francis.
Echt? Stroop je je mouwen op?
Je denkt nu waarschijnlijk: Mijn vriendje zei dat dit een superheldenfilm was...
maar die kerel in dat rode pak maakte van die andere kerel een kapsalon.
Ik ben dan misschien super, maar ik ben geen held.
Dit is technisch gezien een moord. Maar de beste liefdesverhalen beginnen met een moord.
En dat is precies wat dit is: een liefdesverhaal. En om het goed te vertellen...
moet ik je mee terug nemen naar die tijd dat ik deze billen nog niet in rubber wurmde.
2 JAAR EERDER
Zou het helpen als ik het rustig zou zeggen? Ik heb de pizza niet besteld.
Is dit Redledge Drive 7348?
Bent u Mr Merchant? - De Mr Mechant die geen pizza bestelde.
Wie heeft er dan besteld? - Ik.
Ananas en olijven? Zoet en zout.
Wie ben jij? En wat doe je in mijn huis?
Is het deeg gebarsten? - Ik hoop van niet.
Gaat dit om dat pokerspel? Ik zei tegen Howie...
Pak maar wat je wil. - Dank je.
Meneer, voordat u hem iets aandoet, zou ik misschien een grote fooi mogen?
Jeremy, toch? Wade Wilson.
Dat is de geen-fooi-boks, Jer.
Ik ben hier niet voor hem. Ik ben hier voor jou.
Daar ontweek ik even een kogel. - Je bent nog niet uit de gevarenzone.
Je moet echt gaan kijken naar die kettingen. Het is een broek, geen kandelaar.
En ik hou je portemonnee. Je gaf hem zelf aan mij.
Mag ik dan wel mijn... - Ik schiet je verdomde kat neer.
Ik weet niet wat dat betekent. Ik heb geen kat.
In welke kattenbak heb ik dan net zitten schijten?
Hoe dan ook...
Vertel eens. Welke situatie wordt niet verbeterd door pizza?
Ken je toevallig een Megan Orflosky? Heb ik dat goed? Orflovsky?
Want ze kent jou wel. Jeremy...
ik hoor bij een groep die geld vangt om iemand in elkaar te slaan.
En kleine Megan is niet gemaakt voor het geld, maar gelukkig heb ik ook een zachte plek.
Ik ben... - Een stalker.
Bedreigingen doen pijn, Jer. Alleen niet zo erg als gekarteld staal.
Dus blijf uit de buurt van Megan, goed? - Ja, meneer.
En we zijn klaar. - Echt waar?
Helemaal klaar. Je had je gezicht moeten zien.
Ik wist niet wat ik moest doen. Ik was zo bang. - Zachte plek, weet je nog?
Als je ook maar naar haar kijkt, zul je ontdekken dat ik ook een harde plek heb.
Dat kwam er verkeerd uit.
Of niet?
Je bent van Jeremy af. Het spijt hem.
Meen je dat?
Ik had mijn rolschaatsen mee moeten nemen. Had ik ze kunnen laten zien hoe het moet.
En dat is waarom we het doen. Maar meer voor het geld.
Denk je dat je mijn stiefvader te grazen kunt nemen?
Als ik iemand een verbouwd gezicht geef, is dat omdat hij het verdient.
Wacht.
Je bent mijn held. - Nee, dat ben ik zeker niet.
Dat zal ik ook nooit zijn. - Val dood, Wade.
Ik ben een kerel die betaald wordt om slechtere personen te grazen te nemen.
Welkom in Sister Margaret. Het is als een banenmarkt voor huurlingen.
Zie ons als verpeste tandenfeeën. Alleen slaan wij de tanden eruit en pakken dan het geld.
Je kunt maar beter hopen dat we jouw naam nooit op een gold card zien staan.
Wade Wilson. Beschermheilige van de zieligen.
Wat kan ik voor je doen? - Ik zou graag een pijpbeurt willen.
Ik ook. - Het drankje. Met liefde. Maar eerst...
Ik neem geen kinderoppasgeld aan. Zorg dat dit terug komt bij mevrouw...
Orlovsky? - Zij, ja.
Weet je het zeker?
Voor een huurling ben je erg warmbloedig. Je hebt die jongen ook niets aangedaan.
Het is geen slechte knul. Alleen een beetje stalken.
Ik was veel erger toen ik zo oud was. Reizend naar exotische plaatsen...
Bagdad, Mogadishu, Jacksonville. Nieuwe mensen ontmoeten, en toen...
Ze afmaken. Ja, ik zag je Instagram. Wat deden de special forces in Jacksonville?
Dat is geheim. Ze hebben geweldige T.G.I. Friday's.
Kahlua, Baileys en slagroom.
Ik geef je, een pijpbeurt.
Waarom laat je mij dit maken? - Kelly?
Breng dit naar Buck en zeg dat het van Booth is. Beetje voorspel.
Wat helpt dit? - Ik doe het niet zelf, ik verpest het voor ze.
Wat moet je?
Proost. Op je gezondheid. - Val dood.
Dat is een nieuwe stoel.
Blijf liggen.
Oké, aan de kant.
Buck, ga rusten.
Hij ademt nog.
Niemand wint vandaag. Leuk geprobeerd, Wade.
Je hebt me door. Ik koos Booth in de dead pool. Wie heb jij gekozen?
Ja, Wade, daarover gesproken... - Nee, je hebt niet gewed dat ik zou sterven.
Je wedde dat ik zou sterven. Jij bent echt de slechtste beste vriend.
Jammer voor jou. Ik word 102. En dan sterf ik, in Detroit.
Sorry. Ik wilde gewoon geld winnen. Ik win nooit iets.
Ja, ja. Huurlingen, ik geef een rondje.
Binnenlands, geen import.
Weet je zeker dat je alles op wil maken?
Strak.
Wat doet een mooie plek als jij in een vrouw als dit?
Ik sloeg daarop.
Buck, verontschuldig je, voordat... Dat, ja.
Zeg de magische woorden, dikke Gandalf. - Het spijt me.
Adem door de neus. - Ik heb geen filter tussen mijn hersens en...
Hakuna zijn tata's. Het spijt hem.
Wegwezen hier. Ga een spreuk oefenen. - Handen van de handelswaar af.
Handelswaar? Dus jij...
Vermaakt jezelf voor geld. - Ja.
Moeilijke jeugd? - Papa was weg voordat ik geboren was.
Papa was weg voordat ik gemaakt werd.
Ooit een sigaret uitgedrukt gehad op je huid? - Waar maak je hem anders uit?
Ik ben aangerand. - Ik ook, oom.
Ooms. Ze wisselden af. - Ik keek naar mijn eigen verjaardag...
door het sleutelgat van een gesloten kast, die ook nog eens mijn...
Je slaapkamer. Mazzelaar. Ik sliep in een vaatwasserdoos.
Had je een vaatwasser? Ik wist niet wat slapen was.
Het was 24/7 ball gags, browniemix en clownporno.
Wie zou zoiets doen?
Hopelijk jij. Later vanavond?
Wat krijg ik voor 275 dollars en een...
yoghurt voordeelkaart?
48 minuten met wat jij maar wil.
En een vetarm toetje.
Stopte ze nou net een voordeelkaart in je mond?
Het is tijd om wat ballen in die gaten te stoppen.
Je zei wat ik maar wilde. - Ik snap het.
Je houdt meer van Skee Ball dan van een vagina. - Dat is een moeilijke.
Ik wil de echte jou leren kennen.
Niet het tweedimensionale seksobject dat rondslingert in Hollywood.
Ballen in de gaten.
Bereid je voor op je verlies. - Laat maar zien.
Een gelimiteerde Voltron Verdediger van het Universum-ring, alstublieft.
Die heb ik een tijd gehad.
En ik neem het gummetje.
Jij bent nu de trotse beschermer van de planeet Arus.
En jij kan iets wissen dat geschreven is met een potlood.
Mejuffrouw. - Ik wil het niet verpesten, maar je tijd is om.
Hoeveel minuten krijg ik hiervoor?
Ter info: vijf mini leeuwbots komen samen om één superbot te vormen.
Vijf mini leeuwbots? Drie minuten. - En de overige 2 minuten en 37 seconden dan?
Knuffelen?
Hoe lang kunnen we dit volhouden? - Het hele jaar?
Fijne Valentijnsdag.
Gelukkig Chinees nieuwjaar. - Het jaar van de hond.
Ontspan. Fijne Internationale Vrouwendag.
Fijne vastendag.
Sorry. Fijne Halloween.
Fijne Thanksgiving.
Ik hou van je.
Als je linkerbeen Thanksgiving is, en je rechterbeen kerst...
mag ik je dan bezoeken tussen die feestdagen?
Die trui is verschrikkelijk. Maar rood staat je goed.
Rood is jouw kleur. Legt de nadruk op jouw bloeddoorlopen ogen.
Ik heb eens nagedacht. - Echt?
Waarom wij zo goed bij elkaar passen. - En waarom is dat?
Jouw gekheid past enorm bij mijn gekheid.
En we zijn als twee puzzelstukjes. Met van die rare randjes.
Je voegt ze samen en dan zie je de afbeelding. - Inderdaad.
Wade, er is iets wat ik je wil vragen.
Maar alleen omdat je het mij nog niet gevraagd hebt.
Wil jij...
me in mijn... - Met mij trouwen?
Vervloekt?
Waar had je die verstopt? - Nergens.
Ze zeiden een maand salaris, dus... - Bedoel je...
Ik wil. - Dat is mijn tekst.
Ik hou van je, Wade Wilson. - Je moet... Dus dat is een...
Ja.
Ik voel me net een klein meisje.
Wat als ik je nu vasthoud en nooit meer loslaat? - Pak me vast, zoals Yoda bij Luke.
Star Wars-grappen. - Empire.
Verdomme, het is alsof ik jou in een computer gemaakt heb.
Perfect.
Plaspauze. Blijven schudden.
Het zit zo:
Het leven is een eindeloze reeks treinbotsingen...
met een paar reclameachtige pauzes van geluk tussendoor.
Dit was de ultieme pauze.
Wat betekende dat het tijd was om terug te keren naar ons programma.
Je neemt me in de maling? Niet? Ik voel een grapje aankomen.
Mensen reageren verschillend op vergevorderde kanker.
Er zijn meerdere opties. Er worden elke dag nieuwe medicijnen ontwikkeld.
Wat kunnen we doen? Er moet toch iets zijn?
Mijn oom Ivan kreeg schildklierkanker en er waren toen experimentele medicijnen uit Duitsland...
Vanessa is al bezig met plan A, B, tot en met Z.
Ik? Ik verken elke detail van haar gezicht. Alsof het de eerste keer is dat ik het zie.
Of de laatste keer. - Mr Wilson?
Neem uw tijd om dit te verwerken. Het is belangrijk dat u niets voorbarig doet.
Als ik een 90 kilo wegende zak stront, genaamd Francis was, waar zou ik me verstoppen?
Een stilte valt over de menigte als nieuweling Wade W. Wilson uit Regina, Saskatchewan...
zich focust op zijn doel.
Het lijkt goed.
En dat is waarom Regina rijmt op iets leuks.
Dames en heren, wat u nu gaat zien is piemelstrakke wraak.
Geef hem alles. Komt-ie aan.
Die brengt de term 'onsportief' naar een compleet nieuw niveau.
Ziet er goed uit, Francis. Goed uitgerust. Alsof je gooit, niet vangt.
Gaat er een belletje rinkelen? Nee?
En nu?
Wade verdomde Wilson.
Hallo, knapperd. - Alsof ik gebeten ben door een Shar-Pei.
En wiens schuld is dat, Francis? Tijd om het goed te maken.
Je zou me moeten bedanken. Ik heb je onsterfelijk gemaakt. Ik ben jaloers.
Maar dit is geen leven waard, toch?.
Ik ga met jou doen, wat Limp Bizkit in de jaren 90 met muziek deed.
Pap?
Ik denk dat we allemaal wel zien dat het op de meest kolossale manier verkeerd ging.
Misschien niet 'de meest'.
Dit is mijn duurste bezit.
Wham? - Nee. WHAM!
Met dit album hebben George en Andy het uitroepteken verdient.
Moet ik gewoon glimlachen en je vaarwel zwaaien?
Zie het als een lenteschoonmaak. Alleen is de lente dan de dood.
Als ik een stuiver kreeg voor elke keer dat ik verloor bij de Bernadette Peters.
Dat klinkt goed. Bernadette gaat nergens heen, want jij gaat nergens heen.
Drink op. - Je hebt gelijk.
De kanker zit alleen in mijn lever, longen, prostaat en hersens. Die kan ik missen.
Je hoort hier thuis. Omringd door je Voltron, je Bernadette en jouw mij.
We weten allebei dat kanker een schijtfestijn is.
Alsof een afgetrokken Smirnoff de opening doet voor de Spin Doctors...
tijdens het Iowa circus. Zo slecht.
En onder geen enkele omstandigheid neem ik je daar mee naartoe.
Ik wil dat je mij herinnert, niet mijn geest.
Ik wil ons herinneren. - Ik zal je vinden in mijn volgende leven...
en zal Careless Whisper ghettoblasteren voor je raam. WHAM!
Niemand gaat iets ghettoblasteren.
We kunnen hiertegen vechten.
Trouwens, ik realiseer me net iets.
Je hebt gewonnen.
Jouw leven is meer verneukt als die van mij.
Ik hou van je.
Wade.
Je kunt wel een pijpbeurt en een douche gebruiken. Sociaal gezien beter eerst de douche.
Wat dacht je van drie shots? - Wat dacht je van Triticum Aestivum?
Tarwegras. Ideaal voor je immuunsysteem. - Je begint als Vanessa te klinken.
Moet je kijken. Ze heeft me allemaal kleurrijke kliniekfolders gegeven.
Ik weet zeker dat ze goedgekeurd zijn door het NVWA.
Tsjetsjenië? Krijg je daar geen kanker? We hebben ook nog China en Centraal-Mexico.
Weet je hoe ze kanker zeggen in het Spaans? - Nee.
'El kanker'. - Dat had ik kunnen raden.
Kijk hoe gelukkig je hier was. Mag ik het hier houden om je te herinneren?
Toen je er nog levend uit zag. Nu ga ik tenminste de dead pool winnen.
Nu je tragisch gaat sterven aan kanker. - Ik snap het, dank je.
Die kerel was naar je op zoek. Magere Hein-type.
Ik weet het niet. Zou een plot kunnen zijn.
Hoe kan ik je helpen, behalve kinderen in je bus lokken?
Ik begrijp dat je terminale kanker hebt. - Stalkeralarm.
Het is mijn baan. Werving. Het spijt me dat je zo moet sterven.
Maar je bent een vechter. Special Forces, 41 bevestigde moorden.
Eén elke zeven weken. Normaal gaat iemand zo vaak naar de kapper.
Die spoelt de smaak een beetje weg. Het is moeilijk om zo indrukwekkend te zijn.
En nu help je de kleine zaakjes. - Mensen veranderen. Wat wil je?
Ik vertegenwoordig een organisatie die jou eventueel kan helpen.
Wat als ik je vertel, dat we je kanker kunnen genezen.
En je mogelijkheden geven, waar de meeste mensen van dromen.
Je klinkt als een infomercial.
Maar niet echt een goede, zoals Sire. Meer als de belastingdienst.
De wereld heeft bijzondere soldaten nodig. We zullen je niet alleen beter maken...
we zullen je beter dan beter maken.
Een superheld. - Kijk, agent Smith...
Ik heb die wereld geprobeerd en het liet een litteken achter.
Maar als ik ooit 'val dood' raak, zoek ik je op.
We zijn op een paar meter van een school vandaan, dus je kunt misschien beter... Je weet wel.
Hij betaalt zijn eigen drankjes.
Wat zei hij?
Wat is er aan de hand?
Sorry, ik had een Liam Neeson-nachtmerrie.
Ik droomde dat ik zijn dochter kidnapte, maar hij had er geen.
Ze hebben drie van die films gemaakt.
Op een gegeven moment moet je je toch afvragen of hij niet een slechte ouder is.
Het ergste aan kanker is niet wat het jou aandoet...
maar wat het doet met de mensen waar je van houdt.
Wie weet of die kerel mijn leven kan redden? Maar ik wist dat er maar een manier was...
hoe ik die van haar kon redden.
Is dat niet wat superhelden doen?
Laten we dit superheldengedoe eens beoordelen.
Voordelen: Ze laten vaak je kont zien, wasserettekorting, lucratieve filmdeals...
zowel eigen verhalen en grotere teamfilms.
Nadeel: Het zijn allemaal luie nerds.
Je weet dat ik je kan horen. - Ik had het niet tegen jou, maar tegen hen.
Blijf hier. Je bent gewaarschuwd, Deadpool.
Dit is schaamteloos gebruik van je krachten. Jullie komen allebei met ons mee.
Colossus, ik heb geen tijd voor deze onzin. En jij bent?
Negasonic Teenage Warhead.
Negasonic Teenage... Wat de hel.
Dat is de gaafste naam ooit.
Ben je zijn hulpje? - Nee, stagiair.
Laat me raden: de X-Men hebben je achtergelaten voor het vuile werk.
Wat maakt dat jou?
Ik doe net alsof je er niet bent, Negasonic Teenage Warhead. Kunnen we van naam ruilen?
Kunnen we gaan? - 'Kijk mij nou. Ik ben een tienermeisje'.
'Ik ben liever ergens anders dan hier. Het draait om lange stiltes...'
'gevolgd door gemene opmerkingen, gevolgd door nog meer stiltes'.
Dus, ga je lange stiltes houden, of gemene opmerkingen? Ga je gang.
Je hebt me helemaal door. - We kunnen dit niet toestaan. Kom met ons mee.
Jij grote, chromen lulwasser. - Dat is niet aardig.
Ga je dit echt voor me verpesten? Geloof me...
die ademende zak vol met piemels is het waard. Hij is pure slechtheid.
En daarbij, niemand raakt gewond.
Die gast lag daar al toen ik hier kwam.
Wade, je bent beter dan dit. Gebruik je krachten voor het goede.
Wakker blijven. - Wees een superheld.
De dag dat ik besluit om een misdaad bestrijdende drollenvanger te worden...
die samenwoont met nog meer baby's op het Neverland Mansion...
van een enge, oude, kale, halfdode hufter...
Op die dag zal ik je glimmende reet een vriendschapsverzoek sturen.
Maar tot die tijd doe ik wat ik hier kwam doen.
Of dat, of ik sla je in elkaar.
Mond dicht, Sinead. - Hé, Douchepool.
En ik hoop dat jij meekijkt.
Dat is jammer.
Dat is de druppel.
Canada.
Dat is niet best. Balstoot. - Wade, alsjeblieft.
Jouw arme vrouw. - Je moet echt stoppen.
Alle dino's zijn bang voor de T-Rex.
Ik beloof je dat dit erg voor je wordt. - Dit is gênant.
Blijf alsjeblieft liggen.
Heb je ooit gehoord van de eenbenige man die meedeed in een schopwedstrijd?
Heb je een uitknop? - Die zit naast de prostaat, of is dat 'aan'?
Genoeg.
Laten we met de professor gaan praten.
McAvoy or Stewart? Die tijdlijnen zijn zo verwarrend.
Dood of levend, je komt mee. - Je zult herstellen, Wade. Dat doe je altijd.
Heb je '127 Hours' gezien? Spoiler alert.
Dat is smerig.
Dat was de slagader. Ben je daar, God? Ik ben het, Margaret.
Hoe laag kun je vallen?
Als het leven slecht eindigt, kun je het meestal terug leiden naar een grote...
slechte beslissing. Degene die je in deze situatie gebracht heeft.
Dit was de mijne.
Niets streelt mijn gedachten meer, dan als die van anderen veranderen.
Je hebt eindelijk 'val dood' geraakt.
Beloof me dat je me goedmaakt, zodat ik het bij iemand anders goed kan maken.
En maak alsjeblieft het pak niet groen, of geanimeerd.
Deze plek lijkt hygiënisch. Mijn eerste verzoek is: warmere handen.
Of een warmere tafel.
We moeten echt een stopwoord verzinnen. Ik denk zelf aan 'varken met bonen'.
Rustig. Ben jij niet een beetje sterk voor een dame?
Ik roep Wang.
Lucifers? Orale frustratie? Of gewoon een grote Stallone-fan?
Rustig, Angel. Alles op zijn tijd. - Ben je hier om de kamer te verschonen?
We hebben weer een prater.
Ik ben gewoon opgewonden voor mijn eerste dag.
Houd je bek dicht.
Mr Wilson, mijn naam is Ajax. Ik beheer deze werkplaats.
Alle welkomspeeches die ik houd, bevatten eufemismen, als...
'dit kan een beetje pijn doen' of 'dit kan wat onaangenaam aanvoelen'.
Maar ik zal direct zijn. Deze werkplaats is niet door de overheid goedgekeurd.
Het is een privé-instituut dat onbeholpen projecten, zoals jij, in mannen met...
buitengewone mogelijkheden verandert.
Maar als je denkt dat superheldenkracht krijgen pijnloos verloopt... Fout.
Ik injecteer je met een serum dat elke mutantengen in jouw DNA activeert.
Om dat te laten werken, moeten we je blootstellen aan extreme stress.
Je kent vast de uitdrukking 'je kunt geen omelet bakken, zonder eieren te breken'.
Ik ga je pijn doen, Wade. Ik was hier ook ooit een patiënt.
De behandeling werkt bij iedereen anders. Het maakte Angel onmenselijk sterk.
In mijn geval verbeterde het mijn reflexen.
Het verbrandde ook mijn zenuwpunten, zodat ik geen pijn meer voel.
En in feite, voel ik helemaal niets meer.
Dank je. Je hebt iets tussen je tanden zitten.
In het midden daar. Stukje bindsla of zo.
Het zit me al de hele tijd dwars.
Je keek wel. Is Ajax trouwens je echte naam? Het klinkt redelijk verzonnen.
Wat is het nou echt? Kevin? Bruce? Scott?
Mich? De Rickster? Is het Basil Faulty?
Blijf maar grapjes maken. Een ding dat deze plek nooit overleeft, is je gevoel voor humor.
We zullen het zien. - Inderdaad.
Hij is helemaal van jou. - Ga je me hier achterlaten met haar?
Dit is hoe het werkt: adrenaline werkt als een katalysator voor het serum...
dus we moeten je laten lijden.
Als je geluk hebt, zullen je mutantengenen zich op een spectaculaire wijze activeren.
Zo niet, dan moeten we je pijn blijven doen.
Op nieuwe en verschillende manieren, elke keer pijnlijker dan de vorige.
Totdat je eindelijk muteert...
of sterft.
Bedoel je een loodjeslijst?
Meer een klootjeslijst. Ik zou graag de Olympische fakkel aan willen steken.
En daarna mezelf.
En niet te vergeten: naakt tandem basejumpen met het dames basketbalteam.
Alles op mijn loodlijst zou publieke naaktheid inhouden.
En dan bij Meredith Baxter Birney een scheet onder het dekbed laten ruiken.
Nee, het ontvangen van een scheet van Meredith Baxter Birney.
Banaanpannenkoeken voor mijn kinderen.
Ik wil Vanessa zien.
Wat lief. Ik weet niet hoe het met de rest zit, maar ik ben geraakt.
We maken maar geintjes. - Nee, het is in orde. Ik moedig afleiding aan.
We willen niet dat je opgeeft, toch?
Neem niets van hem aan, Cunningham. Hoe taai kan hij zijn...
met de naam Francis? - Francis?
Het is zijn echte naam. Hij heeft Ajax van een afwasmiddel.
F-R-A-N-C-I...
Heb het waslabel van je shirt gescheurd.
Ik kan waarschijnlijk superheldenkorting krijgen.
Je bent zo ongelofelijk irritant. - Dank je. Nog nooit eerder gehoord.
Waarom doe je ons geen plezier en houd je mond. Of ik zorg dat hij dicht blijft.
Ik zou dat niet doen als ik jou was.
Het probleem met 24 uurs-martelingen is, dat je het niet op kunt voeren.
Denk je dat?
Als dit je mutatie niet uitlokt, dan doet niets dat.
We gaan het zuurstofniveau terugbrengen naar het punt, waarop je voelt dat je stikt.
Als je hersenen niet reageren en je bewusteloos dreigt te raken, geven we je wat zuurstof.
Als je weer op adem bent gekomen, draaien we het terug.
En dan laten we je zo achter.
Ik vond jullie al eikels. - Weet je wat het grappigste hieraan is?
Jij denkt nog steeds dat we een superheld van je maken.
Jij? Oneervol ontslagen. Hoeren neukend.
Je bent niets. Een klein geheimpje, Wade...
Deze werkplaats maakt geen superhelden, we maken superslaven.
We meten je een controlekraag aan en bieden je aan de hoogste bieder aan.
En dan laten ze je burgers terroriseren, vrijheidsstrijders neerhalen.
Of gewoon het gras maaien. - Wat is er mis met jou?
Je gaat nooit meer naar huis. Dat is een dapper gezicht.
Wacht.
Serieus, je hebt nu echt iets tussen je tanden zitten.
Geniet van je weekend. - Weekend? Wacht even.
Zei ik dat dit een liefdesverhaal was? Nee, het is een horrorfilm.
Het lijkt erop dat iemand geen adem kreeg. - Wat heb je met me gedaan?
Ik heb je stressniveau zo hoog opgevoerd, dat het een mutatie veroorzaakte.
Jij sadistische eikel. - Ik heb je genezen, Wade.
Nu kunnen je gemuteerde cellen alles herstellen. De kanker vernietigen, voor het er is.
Ik heb eerder wat bijwerkingen gezien. Ik zou ze kunnen genezen.
Maar wat is daar voor lol aan?
Ik ga je er weer in stoppen, Wade.
Niet omdat het nodig is...
maar omdat ik het wil.
Vaarwel. Ga je gang.
Je stinkt enorm.
Hufter. - Het is in orde.
Ik denk dat we die verdiend hebben. Ga jij maar weg.
Een vraagje:
Wat is mijn naam?
Dat dacht ik al.
Sorry, Francis, mijn lippen zijn verzegeld.
Je wilt mij niet vermoorden. Ik ben de enige die jouw lelijke gezicht kan herstellen.
Wat is mijn naam?
Ik heb niet alleen het medicijn tegen 'el kanker' gekregen...
ik kreeg het medicijn tegen 'el alles'.
Maar er was maar één ding dat ertoe deed.
Ik maak haar leven niet zo kapot als die van mij.
Kom op. Zo erg kan het niet zijn. - Onzin, ik ben een monster.
Ik hoor in een circus thuis. - Vanessa houdt van je.
Ze vindt het niet erg hoe je... - Vind je het fijn wat je ziet?
Je ziet eruit als een avocado die seks had met een oudere, viezere avocado.
En niet aardig. Hij verkrachtte die ander. Er was iets mis met de relatie...
en dat was hun enige beproeving zonder geweld.
En de enige persoon die dit gezicht kan verhelpen...
is die Britse eikel die de baas was van die werkplaats. En hij is verdwenen.
Je moet iets doen om dit te verhelpen. Vanaf nu kun je nog maar één ding doen.
Je hebt gelijk. Francis vinden. - Een ster in horrorfilms.
Een ster in je eigen horrorfilms.
Want je lijkt op een map van Utah die aangerand is door Freddy Krueger.
Dit is wat ik ga doen:
Ik ga al zijn mensen af, totdat iemand mij Francis geeft.
Dan dwing ik hem dit te herstellen, schiet een kogel door zijn hoofd en stop mijn lul erin.
Ik wil dat niet zien of daaraan denken, maar...
die klootzak denkt toch dat je dood bent?
Dat is goed. Dat moet je zo houden. - Moet ik een masker gaan dragen?
Ja, een heel dik masker. Altijd.
Het spijt me, maar je bent angstaanjagend.
Jouw gezicht is nachtmerriemateriaal. - Als een bal met tanden.
Je zult alleen sterven, als je kunt sterven, in het belang van anderen.
En bedankt. - We hebben nu een pak en een naam nodig...
zoals: Wade the Wisecracker...
of Scaredevil, Mr Neverdie.
Ik heb al mijn geld op jou gezet en nu besef ik dat ik nooit kans maak op de...
Deadpool.
Kapitein Deadpool.
Nee, gewoon Deadpool.
Op jou, Mr Pool. Deadpool. Dat klinkt als een franchise.
Nu gaan we los.
Waar is Francis?
Sodawater en limoen voor bloedvlekken. Of draag rood.
Sukkel.
Laat het me geen twee keer vragen.
Waar is Francis?
Hij liet het me twee keer vragen. Verstomt het masker mijn stem?
Je gaat vermoord worden door een ijsdweilmachine.
Nee, alsjeblieft. - Het spijt me zo.
Kleine slingeraap.
Dit is verwarrend. Is het seksistisch als ik je sla...
of is het erger als ik je niet sla? Die streep is erg wazig.
Waar is Francis?
Zeg me waar je baas is, of je zult sterven. Over vijf minuten.
Leuk je te zien, Jared. Ik ben vol geladen.
41 bevestigde doden. Nu is het 89, bijna 90. - Mr Wilson?
Je ziet er erg levendig uit. - Alleen aan de buitenkant.
Dit gaat niet goed voor... - Dit gaat niet goed voor je aflopen, nee.
Waar is je baas? - Ik kan je precies vertellen waar...
Je zult het vertellen, maar eerst... Je kunt beter niet kijken.
Dit kleine varkentje ging naar...
Bedankt, agent Smith.
Taxi.
Stap in. Mooie dag voor een rit.
En we weten allemaal hoe dit afliep.
Oeps, dat hadden jullie niet mogen zien.
Zo, helemaal bij.
Sorry voor al het bloed op je afval.
Sodawater en limoen voor het bloed.
Sommige woedes kunnen niet gestuurd worden.
Zoals het jarenlange plan dat een verkeerd eind krijgt, door een verkeerde persoon.
Als het op het likken van wonden aankomt, is er geen betere plek dan thuis.
En ik deel dat huis met iemand die ik ontmoet heb.
Die ouwe blinde vrouw uit de waserette.
Ik mis de cocaïne.
Haar.
De vierde muur in de vierde muur.
Dat zijn 16 muren.
Ze is als mijn Batman voorbeeld. Alleen is ze is oud en zwart.
En blind. En volgens mij is ze verliefd op me.
Ik weet zeker dat Robin ook van Batman houdt
Goedemorgen, slaapkop.
Het ruikt naar oude damesonderbroeken hier. - Ja, ik ben oud en draag onderbroeken.
Maar je bent geen dame. Dat zit lekker.
Voordeel aan blind zijn: ik heb je nog nooit in crocs gezien.
Je bedoelt mijn masturbatieschoenen?
Ik weet het. Nadeel van blind zijn is dat ik alles hoor wat er gebeurt.
Hemeltjelief. - Bactine?
Bactine helpt vast wel.
Hoe gaat het met Kullen? Ikea-spullen gaan niet vanzelf in elkaar.
Vertel mij wat. Ik vind die Kullen niet erg. Het is een verbetering van de Hurdal.
Alles is een verbetering van de Hurdal.
Zelfs de Hemnes of de Trysal is beter dan de Hurdal.
Bij de Kullen werd ik pas opgewonden.
Er moet nog één ding in. - Hier? Nu? Grapje. Het moet eeuwen geleden zijn.
Je zou verrast zijn. - Dat klinkt smerig.
Ta-da.
Ik zou willen dat ik nooit van Craigslist gehoord had.
En ik citeer: "Gezocht, huisgenoot. Blind en houdt van imperfectie."
"Goed met handen." Of wil je liever dat ik die Ikea bouw en jij de huur betaalt?
Waarom ben je zo'n eikel vandaag? - Laten we even terug gaan.
De klootzak die mij zo'n freak maakte, glipte vandaag door mijn vingers.
Alle vijf.
Hem vangen is de enige kans om weer sexy te zijn, mijn sexy ex terug te krijgen...
en voorkomen dat dit bij iemand anders gebeurt.
Dus ja, vandaag was net zo leuk als een dildo van schuurpapier.
#drive-by.
Ik weet wie onze vriend in het rood is.
Wade Wilson. Ik zou ook een masker dragen, als ik zo'n gezicht zou hebben.
Ik zou alleen wensen dat ik ook zo zou genezen.
We halen hem uit ons lijden. Op onze voorwaarden.
En wat als hij geneest? - Dat kan niet, als er niets meer van over is.
Grappig. Ik ging die klootzak bijna missen.
Ik hou van een uitdaging, maar hij is slecht voor de zaken. Laten we hem gaan zoeken.
Een tylenol? - Het prikt waar jij de bactine op hebt gemeerd.
Ik plunderde mijn enorme wijsheid...
en nu spin ik om Saturnus heen.
Maar ik waardeer het gebaar.
Ben ik gek, of is jouw hand heel klein?
Ongeveer de grootte van een KFC spork.
Ik snap waarom je boos bent, maar je humeur zal nooit beter worden...
totdat je die vrouw vindt en haar vertelt wat je voelt.
Wat blijf ik maar herhalen, Mrs McGoo? Ze wil me niet.
Als je me zou kunnen zien, zou je het begrijpen.
Uiterlijk is niet alles. - Echt wel. Ooit David Beckham horen praten?
Het is alsof hij een fles helium gepijpt heeft.
Denk je dat Ryan Reynolds zover is gekomen, omdat hij zo goed kan acteren?
Liefde maakt blind. - Nee...
jij bent blind.
Dus je blijft hier liggen janken?
Nee, ik wacht tot deze arm door zijn pubertijd is...
en dan kom ik met een heel nieuw kerstplan.
Misschien wil je tot die tijd de kamer verlaten. Ik wed dat hij heel groot voelt in deze hand.
Ga, ga.
Dus de dokter zegt: Het slechte nieuws is dat je niet zo lang te leven hebt.
Dus de patiënt zegt: Hoe lang heb ik dan?
De dokter zegt: Vijf. De man zegt: Vijf wat?
De dokter zegt: Vier, drie, twee...
Kan ik jullie dames helpen?
Dat hoop ik.
Ik hoorde dat je me de weg kon wijzen naar een vriend van mij.
Wade Wilson.
Sorry, die naam zegt me niets.
Je mag niet achter de bar komen.
Ik heb die meid gezien. - Dit moet Vanessa zijn.
Ik heb zoveel over je gehoord.
Je kunt maar beter even kijken. Dit is niet echt een plek om zoiets te doen.
Rustig, Angel. Zet de kleine meneer weer neer.
We hebben alles wat we nodig hebben. - Weet je het zeker?
Je bent niet op zoek naar kleren die niet eenkleurig zijn?
Er is een voorstelling van 'Blade 2'.
Bedankt dat jullie achter mij staan.
Wade, we hebben een probleem. En dan bedoel ik 'jij'.
Ik kan niet geloven dat we dit doen. Is er een woord voor half bang, half boos?
Baos, denk ik. Weet je al wat je tegen haar gaat zeggen?
Neuk me. - Misschien moet je daar niet mee beginnen.
Ze komt nu het podium op. Laat je horen voor Chastity.
Of zoals ik haar noem: Irony. - We moeten haar vinden, voordat hij dat doet.
Hoe weet je dat ze er is? - Een bezoeker die haar stalkt.
Elke keer dat ik haar zie, is het als de eerste keer.
Vooral vanaf deze hoek.
Je kunt geen liefde kopen, maar je kunt het drie minuten huren.
Jij zwakkeling.
Kom op. Dit gaat niet om jou, dit gaat om Vanessa.
Daar gaan we dan.
Maximale inspanning.
Iemand buiten vraagt naar je. Iets over een ex-vriendje.
Ik wist dat jij het was. We zijn rare, gebogen randen.
Als een legpuzzel.
Je moet Wade Wilson hiervoor bedanken.
Waar is ze heen? - Richting de achterdeur. Pak je kans.
We kunnen erover praten, of je kunt dat gaan slaan.
Ik ga zijn... Vind het, of ik word echt boos.
Hier, het is Vanessa. Nee, het is Francis.
Hij wil dat jij naar hem komt. - Wat is dat?
Dat is de poep-emoticon. Die drol met een glimlach en ogen.
Ik heb heel lang gedacht dat het chocoladeyoghurt was.
Ik heb wapens nodig. - Oké, welke?
Ik wil alle wapens.
Dat zijn 3000 kogels. - En we weten allemaal wat ik met 12 kan doen.
Voorzichtig daarmee. We zijn binnen bereik.
Ik wilde de Borje in elkaar gaan zetten, maar dit klinkt veel leuker.
We gingen voor de Urvaj, niet de Borje. Laat het los of donder op.
Dat zijn alle wapens in het huis. - Nee, kom op. Laat maar zien.
Laat zakken. - Val dood.
.25 kaliber. Ik hou ervan.
Ik zou met je meegaan, maar ik wil niet.
Luister, Al...
Als ik je nooit meer zie, moet je weten dat ik heel veel van je hou.
En er is ook 116 kilo cocaïne verstopt in het appartement...
naast het medicijn tegen blindheid.
Veel succes.
Wil je naar de kloten?
Zet haar hier neer.
Ga je gang.
Dank je, pikloze. En dan bedoel ik jou. - Je bent ook een prater. Jij en Wade.
Jullie klootzakken hebben de verkeerde. Mijn ex-vriendje is dood.
Dat dacht ik dus ook, maar hij blijft maar terugkomen.
Net een kakkerlak, maar dan lelijker.
Ik voel niets, maar hij wel.
Eens kijken hoe hij vecht met jouw leven op het spel.
Ripley. Uit 'Alien 3'. - Jij bent echt oud.
Neplach, verbergen van echte pijn. Ga Zilverballen halen.
Hebben jullie een date? Vroegevogelskorting?
Alsof er iets mis is om te gaan eten voordat de zon onder is of geld besparen. Nee.
Ken je die slechterik die jij liet ontsnappen? Hij heeft mijn meisje.
Jullie gaan mij helpen haar terug te krijgen. - Wade, ben jij dat?
Ja, ik ben het, Deadpool. En ik heb een aanbod dat je niet kunt weigeren.
Ik blijf hier wel wachten. Het is een groot huis.
Het is grappig dat ik alleen jullie twee zie. Alsof de studio geen andere X-Men kon betalen.
En daarom vind ik de film Cocoon pure porno.
Wie nam die glimmende man mee? - Glimmend, maar dodelijk.
Mijn vriend met zijn chromen penis heeft het me gedegen beloofd.
In ruil daarvoor zei ik dat ik zou overwegen om in zijn boyband te gaan spelen.
Het is geen boyband. - Natuurlijk niet.
En heb je Gita al terug?
Ik probeer het, Mr Pool, maar Bandu is veel handiger en knapper dan ik.
Ik vind je wel schattig.
Wat was dat? - Dat was...
Bandu, in de kofferbak.
Ban-wie? - Mijn liefdesrivaal, Bandu.
Ik heb hem vastgebonden in de kofferbak. Ik doe het zoals jij zei, DP.
Ik ga hem in mootjes hakken als een vis en gooi zijn karkas voor Gita's deur neer.
Dat heb ik hem absoluut niet verteld. We raakten verdwaald in de vertaling.
Dopinder, dit is niet de manier om Gita's hart terug te winnen.
Ik ben zo trots op je.
Zet Bandu veilig en vriendelijk af.
Vermoord hem.
En win Gita dan terug met je charmes.
Ontvoer haar.
Hij is verloren.
Een ferme high-five, neem ik aan? - Voor jou... Tien.
Kom op jongens, laten we het verschil gaan maken.
Je weet wat je moet doen.
Sla ze kapot, Pool Boy.
Het is tijd voor die verdomde chimichanga's.
Het gebeurt niet vaak dat een gast je gezicht verpest...
je verstand aan diggelen mept...
de moeder van je toekomstige kind pakt en voor vier van je vijf ergste momenten zorgt.
Laat ik zeggen dat het een beetje op kerst begint te lijken.
Waar is je plunjezak?
Laat een bericht achter, en een fijne dag.
Verdomme. We doen dit op de ouderwetse manier. Met twee zwaarden...
en maximale inspanning.
Start de muziek.
Wade Wilson.
Wat is mijn naam? - Ik zal hem voor je spellen.
Pak ze. - Superheldlanding. Ze gaat het doen.
Superheldenlanding. Het is best slecht voor je knieën. Erg onpraktisch.
Je bent een lieve vrouw, maar ik spaar mezelf voor Francis. Daarom nam ik hem mee.
Ik hou er niet van om een vrouw te slaan, dus...
Ik bedoel: dat is waarom ik haar meegenomen heb.
Maak je tweet maar af. Ogenblikje. Hashtag het.
Pak haar, tijger.
Ik heb zoveel medelijden met de kerel die haar ontmaagt tijdens het eind bal.
Goed dan. Vuur.
Maak haar verdomme af.
Let op je taal, alsjeblieft. - Ga een lul pijpen.
Kijk de andere kant op.
Wacht. - Stop met vuren.
Jullie werken alleen maar voor die natte scheet.
Dus ik geef jullie de kans om jullie geweren neer te leggen...
in ruil voor een bevoorrechte, zachte, mogelijk...
geliefde-achtige behandeling.
Prima. Commando.
Theezakje.
Bob? - Wade?
Ik heb jou niet gezien sinds TGI Friday's. - Jacksonville. Friday's.
Kom eens hier dan.
Hoe is het met de kinderen? Goed? Maakt Gail nog steeds dat tonijnstoofpotje?
Die is zo lekker, maar heel slecht voor de lijn.
Je... Links. Je bent mooi. - Dat is zo lief. Dank je.
Schrijft hij jou ook briefjes? Hij is zo romantisch.
Geen zorgen, schatje. Ik kom eraan.
Vuur.
Klim erop.
Die klootzak had zijn bruine broek aan moeten trekken.
Je had gelijk. Rood is echt mijn kleur. - Wade?
Rustig maar, ik haal je eruit.
Hoe kan ik beter in je gedachten kruipen? - Je bent nooit weggegaan.
Maar jij bent wel weggegaan, klootzak. - Haal diep adem, schat.
Nee, wacht. Slechte woordkeuze.
Ik hoop dat ze elke zenuw uitgeschakeld hebben, want ik ga op zoek.
Ik hoorde dat je lichaamsdelen kunt laten aangroeien.
Als ik klaar ben, is er niets meer over om aan terug te groeien.
Sterk. Die was heel sterk.
Laten we dansen. En dan bedoel ik: laten we elkaar proberen af te maken.
Prima, vuisten. - Klinkt als jouw afgelopen zaterdagavond.
Klootzak.
Hou vol schatje. Ik heb je.
Ik heb een plan, maar dat ga je niet leuk vinden.
Geen zorgen. Ik heb dit onder controle.
Verdomme. Maximale inspanning.
Dank je.
Rustig aan.
Mijn hemel. Dat was gewel...
Jij en ik gaan samen dit gezicht herstellen.
Je bent ook zo'n idioot.
Dacht je echt dat er een geneesmiddel was? Voor dat?
Wat? - Je hebt me gehoord.
Je wilt dus zeggen...
dat na dit alles, je mij niet kunt herstellen?
Het klinkt nog stommer wanneer jij het zegt.
Zo stom, dat degene die het toegeeft, niet kan doen waarvoor ik hem in leven houd?
Nog een laatste woord?
Wat is mijn naam? - Wie kan dat wat schelen.
Vier of vijf momenten. - Wat?
Vier of vijf momenten, dat is alles. - Om...?
Een held te zijn.
Iedereen denkt dat het een fulltime baan is. Opstaan als een held.
Je tanden poetsen als een held. Naar je werk gaan als een held. Klopt niet.
In een leven zijn er maar vier of vijf momenten die er echt toe doen.
Momenten dat je een keus hebt.
Een offer maken, een fout overwinnen, een vriend redden...
een vijand sparen.
Tijdens die momenten, valt al het andere weg.
De manier, zoals de wereld ons ziet. De manier, zoals wij...
Waarom?
Je bleef maar doorgaan. Ik mag er dan wel uitzien als een pizza...
maar die klootzak geneest hier niet van.
Als een superheldenpak dragen...
betekent dat ik psychopaten moet sparen, dan zou ik het misschien niet moeten dragen.
Niet iedereen is zo bescheiden als jij. - Beloof het me.
Ja, ja. Ik zal opletten bij de volgende vier momenten.
Als je me nu wilt excuseren. Ik ben gewoon een jongen...
die voor een meisje komt te staan, en haar zal zeggen...
Wat moet ik haar zeggen? - Daar kun je maar beter achter zien te komen.
Ik kan je niet zeggen... Die verdien ik, die ook. Nee, niet de noten.
Begin met praten.
Het spijt me voor alles. Het spijt me dat ik wegging...
dat ik niet eerder op ben komen dagen. Het waren zware jaren.
Zwaar?
Ik woon in een drugshuis. Met een familie van twaalf.
Elke nacht liggen we tegen elkaar voor warmte. Iedereen wil Noelle. Zij is het dikst.
Er is niets wat we niet delen. Ruimte, flosdraad, zelfs condooms.
Dus je woont in een huis?
Ik had je eerder op moeten zoeken.
Maar de man onder dit masker, is niet dezelfde als die jij je herinnert.
Heb jij dit masker gemaakt?
En deze. Voor het geval die andere eraf zou vallen.
Als een pleister. Dat doet pijn. Wacht even.
Weet je het zeker? - Ik weet het zeker.
Ja.
Na een korte periode van aanpassing, en behoorlijk wat drankjes...
is het een gezicht...
waar ik graag op wil zitten.
Maar ik ben ook niet meer dezelfde daar beneden.
Superpenis.
Wade, let op je taal. Er zijn kinderen bij.
Wat doen jullie hier nog? Ga jezelf nuttig maken.
Jij, ga een grote broer zijn voor iemand. En laat Beest niet meer in mijn tuin schijten.
En jij, kippetje. 'Nothing Compares 2 U'. Sinead O'Conner, 1990. Sorry.
Het is al goed. Jij bent cool. - Alle reten nog aan toe.
Dat was niet gemeen, ik ben trots op je. - We zullen nog wel een X-Man van je maken.
Voor even voelde het alsof we drie mini leeuwrobots waren die één superrobot vormden.
Dat is stom. - Klopt.
En nu, het moment waar ik op gewacht heb.
Kom hier.
WHAM! Zoals beloofd.
Zie je? Je hoeft geen superheld te zijn om het meisje te krijgen.
De ware vrouw brengt de held in jou naar boven.
Laten we dit epische shot terugtrekken. Daar gaat-ie.
Mooi. Niet het enige waar aan getrokken gaat worden.
Wie houdt er niet van een gelukkig einde?
Tot de volgende keer. Dit is de vriendelijke buurman Pool die zingt...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls ~ Controle: RQ
Jullie zijn nog hier.
Het is voorbij. Ga naar huis.
Jullie verwachten een teaser voor 'Deadpool 2'. Daar hadden we geen geld meer voor.
Wat had je verwacht? Sam Jackson die tevoorschijn komt?
Ooglapje? Strak leren pakje? Ga.
Maar ik kan je één ding vertellen, en het is een beetje een geheim.
In het vervolg hebben we Cable. Geweldig figuur.
Bionische arm, tijdreiziger. We hebben geen idee wie we kunnen casten...
maar het kan iedereen zijn. Gewoon een grote kerel met stekeltjes.
Kan Mel Gibson, Dolph Lundgren of Keira Knightley zijn.
Zij is veelzijdig. Maar het is nog een geheim.
En laat je rotzooi niet liggen. Dat is echt heel lullig. Ga nou maar.
Download deze ondertitel op: - ondertitel.com -